Окольцованные
Автор перевода Amira
Морис, дай-ка мне мой королевский термометр.
Термометр говорит...
Пожалуй, я лучше попрошу духов неба преобразовать этот ледяной ветер в теплый бриз.
О великие духи неба!..
Может, надо было сказать "пожалуйста"?
Королевские ноги замерзли!
Ковальски, посоветуй,
как получить равномерный загар.
Я рекомендую, пожалуй, оборот на 180 градусов.
Окей, по команде... Оп!
Итак, доктор, вы изучаете пингвинов?
Да, это мое призвание и страсть.
Я даже не могу сказать вам, насколько это важно для моих исследований,
наблюдать за ними в таких суровых климатических условиях...
Надеюсь, они тоже этого хотят.
Готовьтесь к подаче, парни.
Дайте мне знать, если вдруг увидите что-нибудь странное.
Что например?
Когда увидите, сразу поймете, док.
Ух ты, просто невероятные создания!
Ветер не меньше 30 метров в секунду, и посмотрите на них! Кажется, они это обожают!
М-м-ма-машем и у-улыб-б-баемся, парни.
М-м-ма-машем и у-улыб-б-баемся.
Шкипер, какая сейчас температура?
К-к-ковальски?
Не м-могу сказать т-точно,
но навскидку
примерно 27 градусов ниже нуля.
Температура замерзания слюны.
Я уже не чувствую левую щеку.
Это моя щека, Рядовой, и твой правый ласт.
Но не стоит беспокоиться.
Этот тип здесь надолго не задержится.
Я об этом позабочусь.
Не думаю, что это сработает.
Рядовой, отвлеки его.
Время включать отопление.
Этот котел должен увеличить производство пара на 700%,
тем самым повышая температуру во всем зоопарке.
То, что надо!
Я только должен установить это устройство охлаждения,
чтобы избыточное давление...
Отряд Альфа, тревога! Отряд Альфа, тревога!
Элис идет!
Попались!
Я не знаю, где вы были,
но теперь никуда не денетесь.
Да, для моих исследований необходимо, чтобы субъекты оставались на этой территории.
-Шкипер! -Без паники, Рядовой!
В прошлом люди и похуже, чем этот тип, пытались заставить меня говорить...
На помощь!
Здесь! Блокировка!
Удачи, док.
Не так уж плохо.
Может быть, немного броский. А что это такое?
Датчики местоположения.
Каждый наш шаг теперь будет проконтролирован.
Но мы же не умеем летать!
Никто не должен знать, где мы находимся в данный момент... Даже мы!
Рико! Пилу!
Шкипер, сколько времени нужно,чтобы отпилить эти браслеты?
Браслеты? Я собирался отпилить нам лапы.
Надеюсь, ты не в обиде на меня, Рядовой.
Нет! Там датчик анти-повреждения!
Если браслет распилить, отключится сигнал.
Так что парни, на этом этапе нам остается только подождать.
Шкипер, я боюсь, что мы не можем ждать.
Мы оставили котел
прежде чем я успел установить устройство охлаждения.
Без него давление будет увеличиваться до...
Бум?
О боже...
-Сколько у нас времени? -Два часа и четыре минуты,
или мы должны вернуться туда и закончить работу.
А как с этим ученым?
Он же заметит, если мы попытаемся удрать.
Подтверждаю.
Куда он подевался?
Мы должны благодарить духов неба за предоставление нам этого чудесного тепла,
которым мы теперь наслаждаемся.
Если вдруг подвернется что-то такое, что я мог бы сделать для вас,
что-нибудь...
Ты должен сделать кое-что для нас.
Для вас уже есть предложение!
Ээ.. привет. Это дух неба?
Никогда бы не подумал,, что у вас голос как у того сумасшедшего пингвина.
Заткнись и слушай!
Кажется, это действительно сумасшедший пингвин.
Твое королевство взорвется ровно через час и сорок семь минут.
О, ты мстительный дух неба!
Это Шкипер, придурок!
Слушай спасательный план!
Ты уверен, что мы на том самом месте?
Тут как в парилке.
Слушай сюда, кольцехвостый.
У тебя есть еще 1 час и 12 минут, чтобы установить прибор для охлаждения.
Включая обед, кофе-брейк
и полноценный тихий час?
Ковальски будет инструктировать тебя шаг за шагом
а ты делай только то, что он говорит.
Я королевских кровей!
Никто не может мне указывать, что я должен делать!
Тогда ты не приказывай Ковальски
говорить тебе, что ты должен сделать.
Да, так пойдет.
Рядовой, Рико, отчеты!
Я думаю, что этот ученый начинает что-то подозревать.
Достаточно отвлекающих маневров,
мы должны начать вести себя как пингвины.
Но у нас есть только стратегия "махать и улыбаться" для использования,
а что еще могут делать пингвины?
У меня нет ни малейшего представления.
Я гаечный ключ!
Oкей, прибор для охлаждения установлен.
Хорошо, слушай внимательно, сейчас открывай самую нижнюю панель
ты увидишь 7 клапанов разного цвета:
красный, карминовый, ярко-красный, кирпич, алый, рубин и роза.
Убедись в том, что нажимаешь клапан именно ярко-красного цвета, иначе...
Прощай, зоопарк.
Рядовой, мы должны сделать что-то пингвинье, немедленно!
Хорошо, попробуйте поскрести землю
и одновременно качать головой
Теперь вы берете разбег, расправляете крылья
и взлетаете!
Ой, подождите, это же голуби.
Время истекает. Ты нажал клапан?
Помните, только ярко-красный цвет.
-Где я остановился? -Алый.
Этот клапан тебе кажется ярко-красным,
или это больше цвет кирпич?
С этим оттенком он больше похож на карминовый.
Карминовый? А какой из них рубиновый?
Я что, похож на какого-нибудь дизайнера?!
Они все красные! Поверни одну из них!
Рядовой, это действительно необходимо?
Да, и очень важно для поддержания общественного порядка в группе.
Сначала ты чистишь Рико перья клювом, а потом он тебе.
Получилось!
Просто интересно, а что могло бы произойти,
если бы мы установили прибор для охлаждения
в системе кондиционера,
а не в печке?
Вы запустили бы цепную реакцию,
которая разнесла бы половину города.
-А почему ты спрашиваешь? -Да так...
Единственный способ остановить ее это открыть клапан потока воды
и заполнить отсек водой.
Погоди, ты не мог бы повторить кусочек
там, где насчет остановить?
Наполните отсек водой!
Мы должны вмешаться!
Шкипер, мы не можем!
Элис поймает нас раньше, чем мы туда попадем!
Сейчас все в руках лемуров.
Лемуров?!
О, чистка перьев.
Мы должны найти водопровод.
Будьте внимательны!
Это единственный способ понизить здесь давление.
Начинаем искать! Прямо сейчас!
Морт, самое время, чтобы предложить себя в качестве добровольца!
Ладно, тогда остается только...
Я?..
Самцы пингвинов в странном танце спаривания.
Они это сделали! Отличная работа, кольцехвостый!
Миссия выполнена.
Я вылетел, приземлился и отключаюсь.
Прошу прощения, док.
Это был небольшой сбой в центральной печи.
Не беспокойтесь.
Я уже собрал достаточно данных.
И я также обнаружил способ,
с помощью которого пингвины общаются между собой.
это значит "очень хорошо"
это - "очень плохо"
это - "слишком медленно"
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3751/12069
Переводчики: Amira
www.tvsubtitles.net